We will rock you

業務連絡　その２
A氏から頂いたチャントの歌詞は次のとおり。

Chant 1　We will rock you

[verse 1]
ピッチの上をしなやかに舞え、敵陣突破目指して
今だ！ 奮い立て！ 突き進め！ Forzaの「サッカー」見せつけろ！

[chorus]
We'll be, we'll be the winner.
We are, we are the Forza!

[verse 2]
魂込めてシュートを放ち 相手ゴールネット揺らせ
今だ！ 奮い立て！ 突き進め！ Forzaの「技」を見せつけろ！

[chorus]
We'll be, we'll be the winner.
We are, we are the Forza!

[verse 3]
フィジカル・メンタル プレッシャー浴びせ 相手を打ち負かそう
今だ！奮い立て！突き進め！ Forzaの「パワー」見せつけろ！

[chorus]
We'll be, we'll be the winner.
We are, we are the Forza! (singin')

We'll be, we'll be the winner.
We are, we are the Forza!

[verse 4]
シュートを阻む鉄壁の守り 決してゴールは譲らない！
今だ！ 奮い立て！ 突き進め！ Forzaの「魂」見せつけろ！

[chorus]
We'll be, we'll be the winner.
We are, we are the Forza!

[verse 5]
カウンターアタック全開 スピードにのって相手をかわせ
今だ！ 奮い立て！ 突き進め！ 多士済々の攻撃で！

[chorus]
We'll be, we'll be the winner.
We are, we are the Forza! (singin')

We'll be, we'll be the winner.
We are, we are the Forza!
(All right.)

我々の任務は、上記の青字の部分を歌うことと、stomp-stomp-clap（足踏み－足踏みー拍手－休み）のリズムを刻むことだ。歌詞は、1日の懇親会で配布された時から少し変っているので注意。オリジナルの曲はこれ。

we will rock you by QUEEN with lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=qGaOlfmX8rQ"

'77年発表の古い曲だが、何度もCMで使われているので、子どもたちも知っているだろう。サッカー関係では、日本代表のサポーターULTRAS NIPPONが'02年に出した「ULTRAS 2002」にも収録されている。アメリカの音楽著作権管理団体のBMIは、先月28日に、'08-'09シーズンのプロスポーツの試合で、この曲が最も使われた曲だと認定した。

‘We Will Rock You’ Is Most-Played Song at Pro Sports Games for ’08/’09 Season
October 28, 2009
http://www.bmi.com/news/entry/540029

BMI has determined that “We Will Rock You,” a favorite of sports fans and teams for three decades, ranks as the most-played song at games of the National Football League, National Hockey League and Major League Baseball last season.

この曲がスポーツシーンで好まれることについて、ウィキペディアは、次のように説明している。

"rock"には「揺さぶる」のほかに「打ち負かす」という意味も含まれているため、スポーツの場で「相手を打ち負かす」という、勝負における意気込みを鼓舞する影響があるものと思われ、好まれている

"rock"にそんな意味があるのかと調べてみた。いくつかの英和辞典をあたってみたが、ピッタリするものがない。英英辞典のAmericanHeritageで、ようやくそのものズバリの"upset"という意味があることを見つけた。歌のタイトルは、「お前たちの（心を）揺さぶってやるぜ」という意味なんだと思うが、「お前たちを打ち負かしてやる」とも読めるんだね。